Information, sanning, citat

’’Följ inte den stig som leder någonstans.
Gör istället en ny stig och lämna spår efter dig.”

Enligt flertalet svenska översättningar av detta citat (på Internet, givetvis där inget kollas.) sägs det ha George Bernard Shaw som upphovsman, men det är troligare att skurken till detta idiotiska uttryck är Ralph Waldo Emerson. Tur är väl det för så här tyckte Shaw om utbildning tydligen:

”A learned man is an idler who kills time with study. Beware of his false knowledge: it is more dangerous than ignorance.”

Eller:

”He who can, does. He who cannot, teaches.”

Och så här tyckte han om kvinnor, inte dåligt att kunna bryta mot de flesta skolors jämställdhetsplan och ANT-plan i en och samma mening, hats off! Säger jag bara:

”Kvinnor är som cigaretter: först är det riktigt bra drag i dem men till sist samlas allt gift i munstycket.”

Det inte bara denna hopblandning av citat och människa jag opponerar mig emot. Vad jag vill ha sagt är: bara för att en intelligent människa har sagt det behöver det inte vara bra. En av mina husgudar Per Månsson beskriver den process citatet spelar på i samhället, men citatet missar poängen med flera meter och jag kan höra hur Émile Durkheim stämmer upp ett gapflabb från andra sidan graven. Sedan måste det också understrykas: det var först efter en sökning på originalspråket som felet upptäcktes – Internet är en outsinlig källa till information, men information är inte det samma som sanning. Tyvärr är det många som inte förstår att det finns en skillnad där.

Man skall inte (oreflekterat) följa flocken, man skall våga trampa upp nya stigar, upptäcka, uppfinna, och om det är bra få andra att följa. Men, men, men. DU MÅSTE HA ETT MÅL. Annars blir det inte en ny stig för andra att följa, bara en avbruten gren här och där, samt en ensam ledsen människa som är vilse i storskogen.

Jag har komponerat en liten liknelse för att illustrera citatets brister – Egentligen är hela citatet en enda stor brist i sin godtycklighet. Citatet ger signalen att allt är ok, bara det är originellt. Hur som helst här kommer min lilla betraktelse:

Följ inte den stig som leder någonstans….

Ledaren sade till sin skara jägare: ”Nehej, pojkar, nu bryter vi av här från stigen”, tog således en resolut kurs ut i snårskogen. Efter någon kilometer frågade jägarna honom vart denna nya riktning skulle ta dem. ”Ingenstans givetvis”, svarade ledaren, ”men stigen vi gick på ledde uppenbarligen någonstans så jag fann det nödvändigt, helt enligt mitt nya motto, att genast avvika.”

Jägarna vände om, tillbaka till stigen som, gud förbjuder, ledde någonstans – utan sin ledare. Och, när de i sinom tid kom till någonstans slog de sig ner och framhärdade en fullt funktionsduglig, och inte sällan gemytlig, tillvaro i någonstans. Vid lägerelden om kvällarna talade de ibland om sin forne, märklige ledare, men ingen hörde någonsin av honom igen.